"doormat" in Korean
Definition
Kapı önüne konulan, ayak silmek için kullanılan küçük bir paspas. Ayrıca, kendine haksızlık yapılmasına izin veren, aşırı pasif insanı da tanımlar.
Usage Notes (Korean)
'현관 매트' sadece nesne olarak kullanılır, mecazi olarak ise birinin kolayca kullanılmasını anlatır. 'Don’t be a doormat' ifadesi, hakkını savun denilmek istenen durumlarda kullanılır.
Examples
Please wipe your shoes on the doormat before coming in.
İçeri girmeden önce lütfen ayakkabını **현관 매트**te sil.
The doormat is dirty and needs to be cleaned.
**현관 매트**가 더러워졌으니 temizlenmesi gerekiyor.
He bought a new doormat for his apartment.
O, dairesi için yeni bir **현관 매트** aldı.
She always lets people walk all over her—she's such a doormat.
O, insanlara her zaman ezdiriyor kendini—tam bir **만만한 사람**.
Don’t be a doormat—stand up for yourself!
**만만한 사람** olma—kendini savun!
Every time there's a group project, he ends up being the doormat who does all the work.
Her grup projesinde bütün işi yapan **만만한 사람** o oluyor.