"doormat" in Arabic
Definition
حصيرة الباب هي فرشة صغيرة توضع أمام الباب لمسح الأقدام عليها. ويمكن أن تعني أيضًا شخصًا يسمح للآخرين بمعاملته بشكل سيئ دون أن يدافع عن نفسه.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم للإشارة إلى حصيرة الباب وأيضًا بشكل مجازي لشخص ضعيف الشخصية ويسمح باستغلاله. غالبًا تستخدم كتحذير: 'لا تكن حصيرة باب'.
Examples
Please wipe your shoes on the doormat before coming in.
يرجى مسح حذائك على **حصيرة الباب** قبل الدخول.
The doormat is dirty and needs to be cleaned.
**حصيرة الباب** متسخة وتحتاج إلى تنظيف.
He bought a new doormat for his apartment.
اشترى **حصيرة باب** جديدة لشقته.
She always lets people walk all over her—she's such a doormat.
هي دائمًا تسمح للناس باستغلالها—إنها حقًا **شخص ضعيف الشخصية**.
Don’t be a doormat—stand up for yourself!
لا تكن **حصيرة باب**—دافع عن نفسك!
Every time there's a group project, he ends up being the doormat who does all the work.
في كل مرة هناك مشروع جماعي, ينتهي به الأمر أن يكون هو **حصيرة الباب** الذي يقوم بكل العمل.