"done to a t" in Japanese
完璧にぴったり
Definition
何かが完璧に、まったくその通りにできている状態を指します。間違いや欠点がなく、理想的であるという意味です。
Usage Notes (Japanese)
やや古風でカジュアルな表現です。料理や服、計画、作業などが理想的にできたときによく使われます。「done」だけだと普通に終わった意味なので、違いに注意しましょう。
Examples
The steak was done to a T.
ステーキは**完璧に**焼けていました。
Her presentation was done to a T.
彼女のプレゼンは**完璧に**仕上がっていた。
The dress fits you to a T.
そのドレスはあなたに**ぴったり**だね。
She followed the recipe and the cake came out done to a T.
彼女はレシピ通りに作って、ケーキが**完璧に**焼けた。
Everything in his plan was done to a T – no detail was missed.
彼の計画は全て**完璧に**できていて、細部まで抜かりなかった。
That hair color suits you to a T.
この髪色はあなたに**ぴったり**合ってるね。