"dona" in Russian
Definition
Женщина, владеющая чем-либо — например, бизнесом, недвижимостью или питомцем. Также используется как вежливое обращение к женщине, аналогично 'госпоже'.
Usage Notes (Russian)
Слово употребляется, в основном, в контексте португальского или испанского языков. В русском языке «хозяйка» чаще относится к владельцу бизнеса, дома, животного; как титул может звучать необычно, но используется для вежливого обращения.
Examples
The dona of the bakery greeted everyone with a smile.
**Хозяйка** пекарни поприветствовала всех с улыбкой.
My cat listens only to its dona.
Моя кошка слушается только свою **хозяйку**.
Everyone respects the dona of the old house.
Все уважают **хозяйку** старого дома.
She is the dona of the best café in town—everyone knows her.
Она — **хозяйка** лучшего кафе в городе — все её знают.
People call her 'Dona Maria' out of respect.
Её называют '**Дона** Мария' из уважения.
If you need help, talk to the dona—she runs the place.
Если нужна помощь, поговори с **хозяйкой** — она тут всем заправляет.