"don't you wish" in Russian
Definition
Разговорное выражение, с помощью которого спрашивают, мечтает ли кто-то о чём-то другом или о другой ситуации. Часто используется, чтобы выразить желание или воображаемый сценарий.
Usage Notes (Russian)
Неофициально; часто подразумевает желание невозможного или лучшего. Обычно встречается с "разве ты не хотел бы, чтобы..." или "не хотелось бы тебе...". Не подходит для прямых просьб.
Examples
Don't you wish it was sunny today?
**Разве ты не хотел бы**, чтобы сегодня было солнечно?
Don't you wish you could fly?
**Не хотелось бы тебе** уметь летать?
Don't you wish you had more time?
**Разве ты не хотел бы**, чтобы у тебя было больше времени?
It’s so cold outside—don’t you wish we were at the beach?
На улице так холодно — **не хотелось бы тебе** быть сейчас на пляже?
Don't you wish things were different sometimes?
**Разве тебе не хотелось бы**, чтобы иногда всё было по-другому?
Don't you wish you could just sleep all day?
**Не хотелось бы тебе** просто спать весь день?