"don't you wish" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de perguntar se alguém gostaria de algo ou imagina outra situação. Geralmente usada para expressar desejo ou sugerir algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; normalmente usada para indicar que algo desejado é impossível ou diferente. Muito usada com 'você tivesse' ('você não gostaria de ter...?'). Não serve para pedidos diretos.
Examples
Don't you wish it was sunny today?
**Você não gostaria** que estivesse ensolarado hoje?
Don't you wish you could fly?
**Você não gostaria** de poder voar?
Don't you wish you had more time?
**Você não gostaria** de ter mais tempo?
It’s so cold outside—don’t you wish we were at the beach?
Está tão frio lá fora—**você não gostaria** de estar na praia?
Don't you wish things were different sometimes?
**Você não gostaria** que as coisas fossem diferentes às vezes?
Don't you wish you could just sleep all day?
**Você não gostaria** de dormir o dia inteiro?