"don't you know it" in Arabic

أليس كذلكبالتأكيد

Definition

يُستخدم هذا التعبير لإظهار الموافقة الشديدة مع شخص ما، خاصة عندما تكون قد مررت بنفس التجربة.

تعبير غير رسمي للغاية، غالبًا ما يُستخدم عند موافقة شخص على أمر مررتم به معًا. شائع في الحوار اليومي وليس في الكتابة الرسمية.

"It's been a long week." "Don't you know it!"

— "لقد كان أسبوعًا طويلًا." — "**أليس كذلك!**"

"This weather is terrible." "Don't you know it."

— "الطقس سيء للغاية." — "**بالتأكيد**."

"We really need a vacation." "Don't you know it!"

— "نحن بحاجة فعلاً إلى عطلة." — "**أليس كذلك!**"

"I'm so tired after that meeting." "Don't you know it—I almost fell asleep."

— "أنا متعب جدًا بعد هذا الاجتماع." — "**بالتأكيد**، كدت أنام."

"Bills just keep piling up." "Don't you know it—it's never-ending."

— "الفواتير تتراكم باستمرار." — "**بالتأكيد**—لا تنتهي أبدًا."

"Parenting is exhausting sometimes." "Don't you know it! Wouldn't trade it, though."

— "الأبوة مرهقة أحيانًا." — "**أليس كذلك!** لكني لا أبدّلها أبدًا."