"don't that beat all" in Urdu

• کمال ہوگیا
• یہ تو بڑی حیرت کی بات ہے

Definition

امریکی انگریزی کا یہ محاورہ حیرت، ناقابل یقین یا تعجب کا اظہار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر جب کچھ غیر متوقع یا طنزیہ واقعہ پیش آئے۔

Usage Notes (Urdu)

انتہائی غیر رسمی، صرف امریکی بول چال کی زبان میں، قدرے پرانا یا دیہاتی لہجہ دیتا ہے۔ حیران کن، طنزیہ یا پریشان کن صورتحال پیش آئے تو کہیں۔ لکھائی میں بہت کم استعمال ہوتا ہے، زیادہ تر مکالمات میں ملتا ہے۔

Examples

Don't that beat all! I just found my lost keys in the fridge.

**کمال ہوگیا**! کھوئی ہوئی چابیاں مجھے فریج میں مل گئیں۔

He got a promotion after coming in late every day? Don't that beat all!

وہ ہر روز دیر سے آتا رہا اور پھر بھی پروموشن مل گیا؟ **یہ تو بڑی حیرت کی بات ہے**!

My phone updates right when I need to make a call. Don't that beat all.

عین اسی وقت میرا فون اپڈیٹ ہونے لگا جب مجھے کال کرنی تھی۔ **کمال ہوگیا**۔

We finally get good weather, and now my car won't start—don't that beat all.

آخرکار موسم اچھا ہوا، اور اب گاڑی اسٹارٹ نہیں ہو رہی—**کمال ہوگیا**۔

You mean he won the lottery twice? Don't that beat all...

تم کہہ رہے ہو کہ وہ دو بار لاٹری جیتا؟ **یہ تو بڑی حیرت کی بات ہے**...

I brought an umbrella, and it never rained—don't that beat all!

چھتری لے آیا، اور بارش ہی نہیں ہوئی—**کمال ہوگیا**!