"don't stay away so long" in Turkish
Definition
Birine samimi bir şekilde uzun süre uzak kalmamasını ve daha erken dönmesini istemek için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Yakın arkadaşlar veya aile üyelerine veda ederken kullanılır. Resmi değil, sıcaklık ve samimiyet içerir. 'Bir dahaki sefere bu kadar uzak kalma' şeklinde de söylenir.
Examples
Don't stay away so long. We miss you here.
**Bu kadar uzun süre uzak kalma**. Seni burada özlüyoruz.
When you visit again, don't stay away so long.
Bir dahaki gelişinde, **bu kadar uzun süre uzak kalma**.
Grandma hugged me and said, 'don't stay away so long.'
Büyükanne bana sarıldı ve dedi ki: '**bu kadar uzun süre uzak kalma**.'
Hey, next time, don't stay away so long, okay?
Hey, bir dahaki sefere **bu kadar uzun süre uzak kalma**, tamam mı?
You finally came to visit! Don't stay away so long next time.
Sonunda geldin! Bir dahaki sefere **bu kadar uzun süre uzak kalma**.
It's been ages since we saw you—don't stay away so long again!
Seni uzun zamandır görmüyorduk—yeniden **bu kadar uzun süre uzak kalma**!