"don't stay away so long" in Russian

так надолго не пропадайне исчезай так надолго

Definition

Дружеская просьба к кому-то не исчезать на длительное время и возвращаться почаще.

Часто используется при прощании с друзьями или близкими, особенно после долгой разлуки. В официальных ситуациях не применяется.

Don't stay away so long. We miss you here.

**Так надолго не пропадай**. Мы здесь скучаем по тебе.

When you visit again, don't stay away so long.

В следующий раз, когда придёшь, **так надолго не пропадай**.

Grandma hugged me and said, 'don't stay away so long.'

Бабушка обняла меня и сказала: '**так надолго не пропадай**'.

Hey, next time, don't stay away so long, okay?

Эй, в следующий раз **так надолго не пропадай**, ладно?

You finally came to visit! Don't stay away so long next time.

Ты наконец-то пришёл! В следующий раз **так надолго не пропадай**.

It's been ages since we saw you—don't stay away so long again!

Мы так давно тебя не видели — пожалуйста, **так надолго не пропадай** снова!