"don't stay away so long" in Korean

너무 오래 떨어져 있지 마

Definition

친한 사이에서 너무 오래 떨어져 있지 말고 자주 얼굴을 보자는 따뜻한 표현입니다.

친근한 작별 인사로 많이 쓰이며, 오랜만에 만난 후 자주 쓰임. 공식적인 자리보다는 친분이 있는 사이에서 사용하세요.

Don't stay away so long. We miss you here.

**너무 오래 떨어져 있지 마**. 여기서 너를 기다렸어.

When you visit again, don't stay away so long.

다음에 또 올 땐 **너무 오래 떨어져 있지 마**.

Grandma hugged me and said, 'don't stay away so long.'

할머니가 나를 안아주시며 '**너무 오래 떨어져 있지 마**'라고 하셨다.

Hey, next time, don't stay away so long, okay?

야, 다음엔 **너무 오래 떨어져 있지 마**, 알았지?

You finally came to visit! Don't stay away so long next time.

드디어 왔구나! 다음엔 **너무 오래 떨어져 있지 마**.

It's been ages since we saw you—don't stay away so long again!

오랜만에 봤네—다시는 **너무 오래 떨어져 있지 마**!