"don't say it" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para pedir que alguém não diga algo, muitas vezes porque é sensível, óbvio, desnecessário ou pode causar desconforto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e normalmente usada de modo leve ou brincando, para impedir piadas, spoilers ou comentários desnecessários. Usada entre amigos ou familiares.
Examples
Don't say it! I don't want to know the answer yet.
**Não diga isso**! Ainda não quero saber a resposta.
Please, don't say it in front of the kids.
Por favor, **não diga isso** na frente das crianças.
If you know the secret, don't say it.
Se você sabe o segredo, **não diga isso**.
Okay, I think we all know what happened—don't say it.
Ok, acho que todos sabemos o que aconteceu—**não diga isso**.
Whatever you’re about to say, just don’t say it!
O que quer que você vá dizer, só **não diga isso**!
I know you have a comeback, but don't say it this time.
Eu sei que você quer responder, mas dessa vez **não diga isso**.