"don't push" in Spanish

• no empujes
• no insistas

Definition

Expresión que se usa para decirle a alguien que no empuje físicamente algo o a alguien, o que no insista o presione sobre algo.

Usage Notes (Spanish)

Se usa tanto en situaciones literales (físicas) como figuradas (emocionales, conversaciones). En sentido figurado, 'no empujes' equivale a 'no insistas' o 'no presiones'. Es común en conversaciones personales y puede sonar directo o firme.

Examples

Don't push the door too hard.

**No empujes** la puerta con tanta fuerza.

Please don't push in line.

Por favor, **no empujes** en la fila.

Don't push your brother.

**No empujes** a tu hermano.

If he doesn't want to talk about it, don't push.

Si él no quiere hablar de eso, **no insistas**.

Hey, don't push—I'll help you when I'm ready.

Oye, **no insistas**—te ayudaré cuando esté listo.

Don't push, or you'll just make things worse.

**No insistas**, o solo empeorarás las cosas.