"don't mind if i do" in Korean

그럼, 잘 먹겠습니다감사히 받겠습니다

Definition

누군가가 무엇을 권했을 때 기꺼이 받아들일 때 쓰는 예의 있고 가벼운 표현입니다.

비격식적이고 유쾌한 분위기에서 주로 사용합니다. 공식적인 상황에서는 삼가세요.

"Would you like some cake?" "Don't mind if I do."

"케이크 좀 드릴까요?" "**그럼, 잘 먹겠습니다**."

They offered me a seat and I said, "Don't mind if I do."

자리 권해서 내가 "**감사히 받겠습니다**"라고 말했다.

"Would you like to join us for dinner?" "Don't mind if I do!"

"저녁 식사 같이 할래요?" "**그럼, 잘 먹겠습니다!**"

"Do you want to try this drink?" "Don't mind if I do—thanks!"

"이 음료 마셔볼래요?" "**감사히 받겠습니다**—고마워요!"

Someone passed around cookies and I just said, "Don't mind if I do."

누가 쿠키를 건네줘서 나는 그냥 "**감사히 받겠습니다**"라고 말했다.

"There's extra pizza left." "Don't mind if I do—pizza's my favorite!"

"피자가 남아 있어요." "**그럼, 잘 먹겠습니다**—피자 정말 좋아해요!"