"don't mind if i do" in Chinese (Simplified)

• 那我就不客气了
• 我就尝尝

Definition

在别人提供东西（如食物、座位或邀请）时，礼貌又带点幽默地表示乐意接受的表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，带有幽默感。多用于愉快地接受别人的好意（如聚会、朋友之间），不适合正式场合。

Examples

"Would you like some cake?" "Don't mind if I do."

“你想要一些蛋糕吗？”“**那我就不客气了**。”

They offered me a seat and I said, "Don't mind if I do."

他们给我让座，我说：“**那我就不客气了**。”

"Would you like to join us for dinner?" "Don't mind if I do!"

“想和我们一起吃晚饭吗？”“**我就尝尝**！”

"Do you want to try this drink?" "Don't mind if I do—thanks!"

“想尝尝这个饮料吗？”“**那我就不客气了**—谢谢！”

Someone passed around cookies and I just said, "Don't mind if I do."

有人分发饼干，我就说：“**那我就不客气了**。”

"There's extra pizza left." "Don't mind if I do—pizza's my favorite!"

“还有多余的披萨。”“**那我就不客气了**—我最爱披萨！”