"don't make me say it again" in Russian
Definition
Используется, чтобы предупредить или строго попросить кого-то, чтобы больше не приходилось повторять свои слова. Часто говорят родители, учителя или начальство, если кто-то не слушается.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и звучит строго; чаще применяют взрослые к детям или подчинённым. Не рекомендуется говорить незнакомым или на работе.
Examples
Don't make me say it again, clean your room now.
**Не заставляй меня повторять**, убери свою комнату сейчас же.
Please do your homework. Don't make me say it again.
Пожалуйста, сделай домашнее задание. **Не заставляй меня повторять**.
Don't make me say it again—turn off the TV and go to bed.
**Не заставляй меня повторять** — выключай телевизор и иди спать.
Look, don't make me say it again. Just finish your dinner.
Слушай, **не заставляй меня повторять**. Просто доешь ужин.
Don't make me say it again, or you'll lose your video game time.
**Не заставляй меня повторять**, иначе потеряешь время для видеоигр.
Seriously, don't make me say it again. This is your last warning.
Серьёзно, **не заставляй меня повторять**. Это последнее предупреждение.