"don't make me say it again" in Korean

또 말하게 하지 마

Definition

누군가에게 같은 말을 반복하고 싶지 않을 때 경고하거나 야단칠 때 쓰는 표현입니다. 부모, 선생님, 상사가 주로 사용합니다.

비공식적이고 약간 강압적인 뉘앙스이므로 주로 아이들이나 부하직원에게 씁니다. 공식석상이나 모르는 사람에게는 피하세요.

Don't make me say it again, clean your room now.

**또 말하게 하지 마**, 지금 당장 방 치워.

Please do your homework. Don't make me say it again.

숙제해. **또 말하게 하지 마**.

Don't make me say it again—turn off the TV and go to bed.

**또 말하게 하지 마**—TV 꺼고 자러 가.

Look, don't make me say it again. Just finish your dinner.

봐, **또 말하게 하지 마**. 그냥 밥 다 먹어.

Don't make me say it again, or you'll lose your video game time.

**또 말하게 하지 마**, 안 그러면 게임 못 해.

Seriously, don't make me say it again. This is your last warning.

진짜야, **또 말하게 하지 마**. 마지막 경고야.