"don't make me laugh" in Japanese

• 笑わせないで

Definition

信じられないことやばかげていることを、冗談や皮肉で笑い飛ばすときに使う表現です。相手の言葉を本気で受け取っていないときに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使い、時として皮肉や不信感を含みます。親しい人同士で冗談ぽく使うことが多いですが、冷たく聞こえる場合もあります。

Examples

Don't make me laugh with that story.

その話で私を**笑わせないで**。

You think you can finish that in one day? Don't make me laugh!

それを一日で終わらせると思ってるの？**笑わせないで**！

He said he'd give me a million dollars—don't make me laugh!

彼が私に百万円くれるって—**笑わせないで**！

Oh please, don't make me laugh—everyone knows that's not true.

お願いだから、**笑わせないで**—みんなそれが嘘だって知ってるよ。

You expect me to believe that? Don't make me laugh.

私がそれを信じると思ってるの？**笑わせないで**。

When they said the test would be easy, I thought, 'don't make me laugh.'

テストが簡単だと言われて、私は『**笑わせないで**』と思った。