"don't let the door hit you on the way out" in Korean
Definition
누군가 떠날 때, 그 사람의 부재를 전혀 아쉬워하지 않는다는 뜻의 비꼬는 말이다. 환영받지 못할 때나 갈등 후에 자주 쓰인다.
Usage Notes (Korean)
항상 비꼬거나 무례하게 들립니다. 보통 언쟁 후나 누군가를 내쫓고 싶을 때 사용합니다. 영어구 표현처럼 '쫓겨난다'는 뉘앙스입니다.
Examples
Well, don't let the door hit you on the way out.
그래, **나갈 때 문에 부딪히지 말고 가**.
If you want to quit, don't let the door hit you on the way out.
나가고 싶으면, **나갈 때 문에 부딪히지 말고 가**.
She stormed out, so he said, 'don't let the door hit you on the way out.'
그녀가 화내며 나가자, 그는 '**나갈 때 문에 부딪히지 말고 가**'라고 말했다.
If you really feel that way, then don't let the door hit you on the way out.
정말 그렇게 생각한다면, **나갈 때 문에 부딪히지 말고 가**.
Wow, leaving already? Don't let the door hit you on the way out!
와, 벌써 가? **나갈 때 문에 부딪히지 말고 가**!
After everything he did, all I could say was, 'don't let the door hit you on the way out.'
그가 그런 일 다 해놓고, 나는 '**나갈 때 문에 부딪히지 말고 가**'라고 말할 수밖에 없었다.