"don't let it go any further" in Arabic

لا تدع الأمر يتجاوز هذا الحدلا تدع الأمر ينتشر

Definition

هذا التعبير يعني إبقاء الأمر خاصاً وعدم السماح بانتشار المعلومات أو الأخبار. غالباً يُستخدم لطلب عدم إخبار الآخرين.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً بعد مشاركة سر أو معلومة حساسة. يُراد به الطلب بالحفاظ على السرية وعدم نقل الحديث للآخرين. يعني: 'ليبق الموضوع بيننا'.

I told you this secret, so please don't let it go any further.

أخبرتك بهذا السر، لذا من فضلك **لا تدع الأمر يتجاوز هذا الحد**.

If you hear a rumor, don't let it go any further.

إذا سمعت إشاعة، **لا تدع الأمر ينتشر**.

She promised to not let it go any further.

وعدت بأنها **لن تدع الأمر يتجاوز هذا الحد**.

This stays between us—don't let it go any further.

هذا يبقى بيننا—**لا تدع الأمر يتجاوز هذا الحد**.

Thanks for telling me, I promise I won't let it go any further.

شكراً لإخباري، أعدك أنني **لن أدع الأمر يتجاوز هذا الحد**.

Seriously, don't let it go any further or people will get upset.

بجدية، **لا تدع الأمر يتجاوز هذا الحد** وإلا سيغضب الناس.