"don't knock yourself out" in Vietnamese
Definition
Câu này dùng để nói ai đó đừng làm quá sức hoặc không cần cố gắng quá nhiều cho một việc không quan trọng.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, đôi khi có ý châm biếm khi công việc dễ. Không dùng trong các tình huống trang trọng.
Examples
Please, don't knock yourself out—it's just a small favor.
Làm ơn, **đừng cố quá**—chỉ là một việc nhỏ thôi.
It's not a big job, so don't knock yourself out.
Đây không phải việc lớn đâu, nên **đừng vất vả quá**.
Don't knock yourself out cleaning the kitchen.
Dọn dẹp bếp thôi mà, **đừng cố quá**.
Hey, don't knock yourself out—take a break if you need to.
Này, **đừng cố quá**—nghỉ nếu cần nhé.
You helped already, so don't knock yourself out doing the rest.
Bạn đã giúp rồi, nên đừng cố quá làm phần còn lại.
If you can't finish today, don't knock yourself out—we've got time.
Nếu bạn không xong hôm nay thì **đừng vất vả quá**—chúng ta còn thời gian mà.