"don't i know it" in Korean
Definition
Birinin kötü veya bariz bir durumu söylediğinde, senin de aynı tecrübeyi yaşadığını belirtmek için gayriresmî olarak kullanılır.
Usage Notes (Korean)
Çok samimi, gündelik konuşmalarda kullanılır. Birinin sıkıntı dile getirmesine kişisel deneyiminle karşılık verirsin. ‘Tell me about it’ ile benzer ama daha yorgun bir ton olabilir.
Examples
"It’s so hot today." "Don’t I know it!"
"오늘 너무 덥다." "**정말 잘 알지**!"
"Working late is exhausting." "Don’t I know it."
"늦게까지 일하는 건 진짜 힘들어." "**정말 잘 알지**."
"Raising kids is a challenge." "Don’t I know it."
"아이 키우는 거 쉽지 않아." "**내 말이야**."
My boss keeps piling on more work. Don’t I know it.
Patronum sürekli daha fazla iş veriyor. **정말 잘 알지**.
You’re tired? Don’t I know it after this week!
피곤하다고? 이번 주 겪고 나서야 **내 말이야**!
Traffic was terrible this morning. Don’t I know it—I was stuck for an hour.
오늘 아침 교통 체증이 심했어. **정말 잘 알지**—나도 한 시간이나 막혔어.