"don't hold your breath" in Turkish
Definition
Birinin beklediği bir şeyin olma olasılığı çok düşük olduğunda, ona fazla umutlanmamasını söylemek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve hafif alaycı bir şekilde kullanılır. Gerçekten birinin beklemesini kastetmez.
Examples
You might get a reply soon, but don't hold your breath.
Yakında cevap alabilirsin ama **çok da umutlanma**.
He said he would clean his room, but don't hold your breath.
Odasını temizleyeceğini söyledi ama **fazla bekleme**.
They promised to fix the problem tomorrow, but I don't hold my breath.
Sorunu yarın çözeceklerine söz verdiler ama ben **çok da umutlanmıyorum**.
If you're hoping the train will arrive on time, don't hold your breath.
Trenin zamanında geleceğini umuyorsan, **çok da umutlanma**.
She might call you back, but honestly, don't hold your breath.
Sana geri dönüş yapabilir ama açıkçası **fazla bekleme**.
The boss said there might be raises this year, but don't hold your breath.
Patron bu yıl zam olabileceğini söyledi ama **çok da umutlanma**.