"don't hold your breath" in Japanese

• あまり期待しないで
• 息を止めて待たないで

Definition

何かが起こる可能性がとても低いときに、期待しないように相手に伝える表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少し皮肉を込めて使います。文字通りの意味ではありませんので注意しましょう。

Examples

You might get a reply soon, but don't hold your breath.

すぐに返事が来るかもしれませんが、**あまり期待しないで**。

He said he would clean his room, but don't hold your breath.

彼は部屋を片付けると言ったけど、**あまり期待しないで**。

They promised to fix the problem tomorrow, but I don't hold my breath.

彼らは明日問題を解決すると約束したけど、私は**あまり期待していません**。

If you're hoping the train will arrive on time, don't hold your breath.

電車が時間通りに来るのを期待しているなら、**あまり期待しないで**。

She might call you back, but honestly, don't hold your breath.

彼女が折り返し電話してくるかもしれませんが、正直言って、**あまり期待しないで**。

The boss said there might be raises this year, but don't hold your breath.

上司は今年昇給があるかもしれないと言ったけど、**あまり期待しないで**。