"don't hand me that" in Chinese (Simplified)

• 别跟我来这套
• 别跟我说这种话

Definition

这是非正式地告诉某人不要找借口或说一些你不相信的话；意思是你不接受他们的解释或借口。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，表达怀疑或不耐烦。用于拒绝借口或你认为不真实的话语。适合非正式对话，不适合正式场合。

Examples

Don't hand me that, I know you're not telling the truth.

**别跟我来这套**，我知道你没说实话。

Don't hand me that excuse again.

**别跟我说这种**借口了。

Mom said, 'Don't hand me that! Clean your room now.'

妈妈说：“**别跟我来这套**！现在就去打扫你的房间。”

Oh, don't hand me that—I've heard your story a million times.

哦，**别跟我来这套**——你的故事我听了无数遍了。

Don't hand me that look—I'm not falling for it anymore.

**别用那种表情对我说这些**——我不会再上当了。

Seriously, don't hand me that—just admit you forgot.

说真的，**别跟我来这套**——直接说你忘了吧。