"don't go there" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada literalmente para dizer a alguém para não ir a um sítio, ou figurativamente para avisar para não falar sobre um tema desconfortável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada literalmente e, mais frequentemente, figurativamente para evitar temas embaraçosos na conversa. É informal e dita com ênfase. Evitar usar em contextos formais.
Examples
Don't go there. It's dangerous at night.
**Não vás lá**. É perigoso à noite.
If you see a dog barking, don't go there.
Se vires um cão a ladrar, **não vás lá**.
Don't go there while the construction workers are busy.
**Não vás lá** enquanto os trabalhadores estiverem ocupados.
Oh, don't go there—we all know what happened last time.
Ai, **não toques nesse assunto**—todos sabemos o que aconteceu da última vez.
Seriously, don't go there—it's a sensitive subject for her.
A sério, **não toques nesse assunto**—é um tema delicado para ela.
If you're trying to avoid an argument, don't go there.
Se queres evitar uma discussão, **não toques nesse assunto**.