"don't go there" in Korean

거기 가지 마그 얘기 꺼내지 마

Definition

이 표현은 누군가에게 어떤 장소에 가지 말라고 하거나, 불편한 주제를 꺼내지 말라고 할 때 사용합니다.

직역과 비유적 의미 모두 매우 자주 쓰입니다. 어조에 따라 뜻이 달라질 수 있고, 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.

Don't go there. It's dangerous at night.

**거기 가지 마**. 밤에는 위험해.

If you see a dog barking, don't go there.

개가 짖고 있으면, **거기 가지 마**.

Don't go there while the construction workers are busy.

공사 인부들이 일하고 있을 때는 **거기 가지 마**.

Oh, don't go there—we all know what happened last time.

아, **그 얘기 꺼내지 마**—지난번에 뭐 있었는지 다 알잖아.

Seriously, don't go there—it's a sensitive subject for her.

진짜로, **그 얘기 꺼내지 마**—그녀에겐 민감한 주제야.

If you're trying to avoid an argument, don't go there.

싸움을 피하고 싶으면, **그 얘기 꺼내지 마**.