"don't go there" in Bengali

• ওখানে যেয়ো না
• এই নিয়ে কথা বলো না

Definition

এই বাক্যটি কাউকে কোনো স্থানে যেতে নিষেধ করতে অথবা বিব্রতকর বা নিষিদ্ধ কোনো বিষয়ে আলোচনা করতে মানা করতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Don't go there' কথাটি শুধু স্থান সম্পর্কে নয়, কারো সামনেই স্পর্শকাতর বা অপ্রিয় বিষয় তুলতে মানা করতেও বলা হয়। কথার টোন থেকে বোঝা যায় যে, দ্বিতীয় অর্থে বলছে কিনা।

Examples

Don't go there. It's dangerous at night.

**ওখানে যেয়ো না**। রাতে ওখানে বিপদ আছে।

If you see a dog barking, don't go there.

যদি দেখো কুকুর চিৎকার করছে, **ওখানে যেয়ো না**।

Don't go there while the construction workers are busy.

কর্মীরা কাজ করছে যখন, **ওখানে যেয়ো না**।

Oh, don't go there—we all know what happened last time.

ওহ, **এই নিয়ে কথা বলো না**—আমরা সবাই জানি গতবার কি হয়েছিল।

Seriously, don't go there—it's a sensitive subject for her.

সত্যি বলছি, **এই নিয়ে কথা বলো না**—ওই বিষয়টা ওর জন্য স্পর্শকাতর।

If you're trying to avoid an argument, don't go there.

তুমি যদি ঝগড়া এড়াতে চাও, **এই নিয়ে কথা বলো না**।