"don't give me that line" in Turkish
Definition
Birinin mazeretini veya hikayesini inandırıcı bulmadığında kullanılan samimi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade resmî olmayan ve hafif kızgın ya da şüpheci bir ton barındırır. Biri bahane üretiyorsa ya da inandırıcı olmayan bir hikâye anlatıyorsa kullanılır. Resmî ortamlarda kullanılmaz.
Examples
Don't give me that line, I know you were late because you overslept.
**Bana bu numaraları yapma**, geç kaldığını çünkü uyuyakaldığını biliyorum.
He said his car broke down, but I said, 'Don't give me that line.'
Arabasının bozulduğunu söyledi ama ben '**bana bu numaraları yapma**' dedim.
Don't give me that line, you always forget your homework.
**Bana bu masalları anlatma**, ödevini hep unutuyorsun.
Oh please, don't give me that line—I've heard it all before.
Aman lütfen, **bana bu numaraları yapma**—bunu defalarca duydum.
Come on, don't give me that line about working late again.
Hadi ama, yine geç çalıştım **bana bu masalları anlatma**.
You forgot my birthday? Don't give me that line, you saw the reminders!
Doğum günümü mü unuttun? **Bana bu numaraları yapma**, bildirimleri gördün!