"don't give a hoot" in Bengali
Definition
কারো কোনো ব্যাপারে একদমই আগ্রহ বা গুরুত্ব না থাকলে এই বাক্যটি বলা হয়। সম্পূর্ণ উদাসীনতা বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
এটা অপ্রচলিত ও আনুষ্ঠানিক নয়, কথায় কথায় বন্ধুবান্ধবদের মধ্যে বেশি ব্যবহার হয়। 'don't care' বা 'কেয়ার করো না'র মতোই, তবে একটু পুরনো ধাঁচের।
Examples
I don't give a hoot about what people think.
আমি মানুষ কী ভাবে **কানাকড়ি পরোয়া করি না**।
She doesn't give a hoot about school rules.
সে স্কুলের নিয়ম নিয়ে **বিন্দুমাত্র গুরুত্ব দেয় না**।
We don't give a hoot if it's raining or not.
বৃষ্টি হচ্ছে না হচ্ছে, আমরা **কানাকড়ি পরোয়া করি না**।
Honestly, I don't give a hoot who wins the game.
সত্যি বলতে, কে জিতবে আমি **বিন্দুমাত্র গুরুত্ব দিই না**।
They act like they don't give a hoot, but secretly they care a lot.
তারা এমনভাবে আচরণ করে যেন তারা **কানাকড়ি পরোয়া করে না**, কিন্তু গোপনে তারা খুব পরোয়া করে।
If you don't give a hoot about politics, that’s totally fine.
তুমি যদি রাজনীতির ব্যাপারে **বিন্দুমাত্র গুরুত্ব না দাও**, তাহলেও ঠিক আছে।