"don't get started" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para avisar ou impedir alguém de começar a falar sobre um assunto, especialmente se pode causar irritação, discussão ou uma conversa longa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para evitar assuntos que podem irritar ou gerar discussão. Versões comuns incluem "não me faça começar" ou "nem começa" para indicar impaciência.
Examples
Don't get started on the politics again.
**Nem comece** de novo a falar de política.
Please don't get started about your ex-boyfriend.
Por favor, **nem comece** a falar do seu ex-namorado.
I said, "Don't get started with your jokes right now."
Eu disse: "**Nem comece** com suas piadas agora."
Ugh, don't get started. It's been a long day already.
Ai, **nem começa**. O dia já foi longo demais.
If you mention taxes, he'll say, 'Don't get started!'
Se você falar de impostos, ele vai dizer: '**Nem comece**!'
Seriously, don't get started about the neighbors or we'll never leave.
Sério, **nem começa** a falar dos vizinhos ou nunca vamos sair.