"don't get started" in Japanese

始めないで話を持ち出さないで

Definition

誰かが話し始めそうな、面倒な話題についてストップをかけるときに使う表現です。

カジュアルな場面でよく使い、ため息まじりやイライラした感じで言います。'Don't get me started'も似た意味で使います。

Don't get started on the politics again.

また政治について**話を持ち出さないで**よ。

Please don't get started about your ex-boyfriend.

元カレの話は**持ち出さないで**ください。

I said, "Don't get started with your jokes right now."

「今はジョークを**言い始めないで**」って言ったんだよ。

Ugh, don't get started. It's been a long day already.

はぁ、**始めないで**。今日はもう十分疲れたよ。

If you mention taxes, he'll say, 'Don't get started!'

税金の話を出したら、彼は『**始めないで**！』と言うよ。

Seriously, don't get started about the neighbors or we'll never leave.

本当に、近所の人の話は**始めないで**。そうしないと絶対に帰れなくなるから。