"don't do anything i wouldn't do" in Spanish
Definition
Una forma humorística de aconsejar a alguien que se porte bien o que no se meta en problemas, sugiriendo que no haga nada que tú no harías.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y graciosa, comúnmente usada cuando alguien se despide o va a salir solo. Implica confianza y cierta complicidad, no es una verdadera advertencia; a veces se acompaña de la frase “…y si lo haces, ponle mi nombre”. Se usa para mostrar cariño.
Examples
Before he left for college, his mom said, "Don't do anything I wouldn't do."
Antes de irse a la universidad, su madre le dijo: "**No hagas nada que yo no haría**."
She smiled and told her friend, "Don't do anything I wouldn't do!"
Ella sonrió y le dijo a su amiga: "**¡No hagas nada que yo no haría**!"
"Don't do anything I wouldn't do," Dad joked as he handed me the car keys.
"**No hagas nada que yo no haría**", bromeó papá al darme las llaves del auto.
Have a great trip! And remember, don't do anything I wouldn't do.
¡Que tengas un gran viaje! Y recuerda, **no hagas nada que yo no haría**.
Whenever her brother goes out, she teases him, "Don't do anything I wouldn't do!"
Siempre que su hermano sale, ella le bromea: "**¡No hagas nada que yo no haría**!"
So, off to your first party? Just don't do anything I wouldn't do—or at least don't get caught!
¿Vas a tu primera fiesta? Sólo **no hagas nada que yo no haría**... o al menos que no te descubran.