"don't bother me none" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal e geralmente regional para dizer que algo não te incomoda mesmo ou não te importa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, geralmente do inglês sulista ou rural dos EUA. Utiliza dupla negação (não correta na norma), então evita-se em situações formais. Expressa despreocupação.
Examples
It don't bother me none if you are late.
Se te atrasares, **não me incomoda nada**.
The noise don't bother me none when I'm sleeping.
O barulho **não me incomoda nada** quando estou a dormir.
You can take my seat; it don't bother me none.
Podes ficar com o meu lugar; **não me chateia nada**.
Do whatever you want. It really don't bother me none.
Faz o que quiseres. **Não me incomoda nada**.
Honestly, missing the party don't bother me none.
Sinceramente, faltar à festa **não me chateia nada**.
People talk, but it don't bother me none what they say.
As pessoas falam, mas **não me chateia nada** o que dizem.