"dolt" in Japanese

間抜けばか

Definition

「間抜け」とは、とても愚かで、物事をなかなか理解できない人を指します。侮辱的な意味合いの強い言葉です。

「間抜け」「ばか」はくだけた場や友人間の冗談に使われますが、非常に失礼な表現です。丁寧な場では使わないでください。

Don't be such a dolt!

そんなに**間抜け**になるなよ！

He acted like a real dolt during the test.

テストの時、彼は本当に**間抜け**みたいだった。

Only a dolt would forget their own birthday.

自分の誕生日を忘れるのは**間抜け**だけだよ。

I felt like such a dolt when I lost my keys again.

また鍵をなくして、自分が**間抜け**だと感じた。

That was a dolt move—you should’ve checked before sending the email.

それは**間抜け**な行動だったよ。メール送る前に確認すればよかったのに。

Sometimes my brother can be a total dolt, but I still love him.

時々弟は完全に**間抜け**になるけど、それでも好きだよ。