"dolled up" in Portuguese (BR)
Definition
Estar muito arrumado ou usando roupas e maquiagem bonitas, especialmente para ocasiões especiais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, geralmente usada para mulheres, mas pode ser para qualquer um. Comum em 'get dolled up'. Tem tom levemente antigo ou divertido.
Examples
She likes to get dolled up for parties.
Ela gosta de se **arrumar** para festas.
He got dolled up for his sister's wedding.
Ele se **arrumou** para o casamento da irmã dele.
Everyone was dolled up for the celebration.
Todos estavam **bem arrumados** para a comemoração.
Wow, you're all dolled up! What's the occasion?
Uau, você está toda **produzida**! Qual é a ocasião?
I don't usually get dolled up, but tonight's special.
Normalmente não me **arrumo** assim, mas hoje é especial.
It takes me forever to get dolled up for formal events.
Eu demoro uma eternidade para me **arrumar** para eventos formais.