"doll up" in Portuguese (BR)
Definition
Se vestir ou se arrumar com muito capricho, normalmente usando roupas especiais e maquiagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, um pouco antiquado ou brincalhão. Mais usado para mulheres, mas pode ser para homens. Comum em contextos de festa, encontro ou evento especial. Pode ser elogio ou piada leve. Expressão comum: 'get all dolled up'.
Examples
She likes to doll up for weddings.
Ela gosta de **se enfeitar** para casamentos.
Did you doll up for the party?
Você **se arrumou caprichado** para a festa?
He doesn't like to doll up, even for special occasions.
Ele não gosta de **se enfeitar**, nem em ocasiões especiais.
Everyone got all dolled up for the big event last night.
Todo mundo **se arrumou caprichado** para o grande evento ontem à noite.
Wow, you really dolled up tonight!
Nossa, você realmente **se enfeitou** hoje à noite!
She only dolls up when she feels like it, not because of others.
Ela só **se arruma caprichado** quando está afim, não pelos outros.