"doggone" in Japanese

ちくしょうなんてこったくそっ

Definition

驚きや不満、がっかりした時に軽く使う古風な表現です。アメリカ英語で特に使われます。

とてもカジュアルで、最近は古風またはユーモラスに使われます。「darn」と似ていますが、使用頻度は低いです。

Doggone, I forgot my keys again!

**ちくしょう**、また鍵を忘れた！

Where is that doggone book?

あの**くそっ**本はどこ？

This doggone machine never works!

この**なんてこった**機械は全然動かない！

Well, doggone if it isn’t raining again.

ああ、**なんてこった**、また雨だよ。

That was a doggone good meal!

それは**ちくしょう**美味しい食事だった！

He lost his doggone wallet again. Unbelievable!

彼はまた**ちくしょう**財布をなくした。信じられない！