"dog that caught the car" in Urdu

• گاڑی پکڑنے والا کتا

Definition

ایسا شخص جو کچھ حاصل کر لیتا ہے مگر پھر نہیں جانتا کیا کرے؛ جیسے کتا جو گاڑی پکڑ لے اور پھر حیران ہو جائے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی اور ہلکے پھلکے طنزیہ انداز میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر ایسے لوگوں کے لئے جنہوں نے کامیابی کے بعد کچھ سوچا نہیں۔ اردو میں اس کا براہ راست متبادل کم ہے۔

Examples

After months of campaigning, he felt like a dog that caught the car—he had no idea what to do next.

مہینوں کی مہم کے بعد، وہ خود کو **گاڑی پکڑنے والا کتا** محسوس کرنے لگا—اب سمجھ نہیں آیا کیا کرے۔

Winning the lottery turned her into a dog that caught the car—she was lost on how to handle the money.

لاٹری جیتنے کے بعد وہ **گاڑی پکڑنے والا کتا** بن گئی—پیسے کو کیسے سنبھالے، سوچ نہ سکی۔

When the promotion finally came, he was a dog that caught the car.

جب ترقی آخرکار ملی، وہ **گاڑی پکڑنے والا کتا** بن گیا۔

He fought so hard for the project, but now that it's his, he's a total dog that caught the car.

اس نے پراجیکٹ کے لیے بہت زور لگایا، لیکن اب جب اس کے پاس ہے تو پوری طرح **گاڑی پکڑنے والا کتا** بن چکا ہے۔

Now that she's finally the boss, she's acting like a dog that caught the car—overwhelmed and confused.

اب جب وہ آخرکار باس بنی ہے تو وہ **گاڑی پکڑنے والا کتا** بن چکی ہے—غیر یقینی اور پریشان۔

You pushed hard for this role, but don’t be a dog that caught the car—make a plan for what comes after.

تم نے یہ رول حاصل کرنے کے لیے بہت زور لگایا، مگر **گاڑی پکڑنے والا کتا** نہ بنو—آگے کے لیے منصوبہ بناؤ۔