"dog that caught the car" in Indonesian
Definition
Seseorang yang mendapatkan apa yang dikejarnya, tapi kemudian bingung harus melakukan apa; seperti anjing yang berhasil menangkap mobil dan tidak tahu harus berbuat apa.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal, terkadang bercanda atau menyindir. Digunakan untuk orang yang tidak memikirkan langkah berikutnya saat berhasil. Tidak umum di luar dunia berbahasa Inggris.
Examples
After months of campaigning, he felt like a dog that caught the car—he had no idea what to do next.
Setelah berbulan-bulan kampanye, dia merasa seperti **anjing yang berhasil menangkap mobil**—tidak tahu harus berbuat apa selanjutnya.
Winning the lottery turned her into a dog that caught the car—she was lost on how to handle the money.
Menang lotre membuatnya seperti **anjing yang berhasil menangkap mobil**—bingung bagaimana mengelola uangnya.
When the promotion finally came, he was a dog that caught the car.
Ketika akhirnya promosi datang, dia menjadi seperti **anjing yang berhasil menangkap mobil**.
He fought so hard for the project, but now that it's his, he's a total dog that caught the car.
Dia berjuang keras demi proyek itu, tapi sekarang setelah proyek jadi miliknya, dia benar-benar seperti **anjing yang berhasil menangkap mobil**.
Now that she's finally the boss, she's acting like a dog that caught the car—overwhelmed and confused.
Sekarang dia akhirnya jadi bos, dia seperti **anjing yang berhasil menangkap mobil**—bingung dan kewalahan.
You pushed hard for this role, but don’t be a dog that caught the car—make a plan for what comes after.
Kamu sudah berjuang keras untuk peran ini, tapi jangan jadi **anjing yang berhasil menangkap mobil**—buat rencana ke depannya.