"dog's life" in Arabic
Definition
تعبير "حياة الكلاب" يُستخدم لوصف حياة مليئة بالصعوبات أو الظروف السيئة جداً.
Usage Notes (Arabic)
هذا التعبير سلبي وغير رسمي. لا يشير إلى حياة الكلاب الحقيقية في المنازل اليوم. يُستخدم غالباً للمبالغة أو السخرية في وصف الظروف السيئة.
Examples
He works so hard, but still lives a dog's life.
يعمل بجد، لكنه لا يزال يعيش **حياة الكلاب**.
I don't want to have a dog's life anymore.
لا أريد أن أعيش **حياة الكلاب** بعد الآن.
Some people have a real dog's life in the city.
بعض الناس يعيشون **حياة الكلاب** حقيقية في المدينة.
"It’s a dog's life sometimes, but you just have to keep going," he said with a sigh.
"في بعض الأحيان هي **حياة الكلاب**، لكن عليك أن تواصل الحياة"، قال وهو يتنهّد.
After losing his job, he felt like he was living a dog's life.
بعد أن فقد وظيفته، شعر أنه يعيش **حياة الكلاب**.
If this is what working here is like, I don’t want a dog's life!
إذا كان العمل هنا هكذا، فأنا لا أريد **حياة الكلاب**!