"dog's breakfast" in Spanish
Definition
Expresión informal para decir que algo es un completo desastre, desorganizado o muy desordenado. Se usa para criticar trabajos, planes o situaciones mal hechos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión de inglés británico, informal; poco usada en EE. UU. Se suele usar como 'make a dog's breakfast of' (estropear algo). No es literal: es una forma graciosa y crítica de decir que algo es un caos o está muy mal hecho.
Examples
My room was a dog's breakfast after the party.
Mi habitación era un **lío** después de la fiesta.
This report is a dog's breakfast. Please fix it.
Este informe es un **desastre**. Por favor arréglalo.
His presentation looked like a dog's breakfast on the screen.
Su presentación parecía un **caos** en la pantalla.
He really made a dog's breakfast of the project, didn't he?
Realmente hizo un **desastre** con el proyecto, ¿verdad?
Honestly, my hair is a dog's breakfast this morning.
La verdad, mi pelo es un **caos** esta mañana.
By the time we arrived, the place was already a dog's breakfast.
Cuando llegamos, el lugar ya era un **caos**.