"dog's breakfast" in Chinese (Simplified)

• 一团糟
• 混乱

Definition

一个非正式表达，意思是完全混乱、不整齐或很脏乱。常用于批评做得很糟糕的工作、计划或情况。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

英式英语口语/俚语，美国很少用。常见于 'make a dog's breakfast of'（把某事搞砸）。不是字面意思，幽默地批评事情乱七八糟或做得很差。

Examples

My room was a dog's breakfast after the party.

聚会后我的房间成了一**团糟**。

This report is a dog's breakfast. Please fix it.

这份报告真是**一团糟**。请修正。

His presentation looked like a dog's breakfast on the screen.

他的演示在屏幕上看起来像**一团糟**。

He really made a dog's breakfast of the project, didn't he?

他真的把这个项目搞成**一团糟**，不是吗？

Honestly, my hair is a dog's breakfast this morning.

说实话，我今天早上头发真是**一团糟**。

By the time we arrived, the place was already a dog's breakfast.

我们到的时候，那地方已经**一团糟**了。