"dog's breakfast" in Arabic

• فوضى عارمة
• كارثة

Definition

تعبير غير رسمي يعني فوضى عارمة أو شيء غير منظم للغاية. غالباً يُستخدم لانتقاد الأعمال أو الخطط أو المواقف السيئة التنفيذ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بريطاني غير رسمي؛ نادر في الإنجليزية الأمريكية. غالباً مع عبارة 'make a dog's breakfast of'. ليس المعنى الحرفي بل وصف ساخر وانتقادي للفوضى أو السوء الشديد.

Examples

My room was a dog's breakfast after the party.

كانت غرفتي **فوضى عارمة** بعد الحفلة.

This report is a dog's breakfast. Please fix it.

هذا التقرير **فوضى عارمة**. من فضلك أصلحه.

His presentation looked like a dog's breakfast on the screen.

كانت عرض تقديمه على الشاشة **كارثة** حقيقية.

He really made a dog's breakfast of the project, didn't he?

لقد حول المشروع إلى **فوضى عارمة**، أليس كذلك؟

Honestly, my hair is a dog's breakfast this morning.

بصراحة، شعري هذا الصباح كان **فوضى عارمة**.

By the time we arrived, the place was already a dog's breakfast.

عندما وصلنا، كان المكان بالفعل **فوضى عارمة**.