"doesn't know his ass from a hole in the ground" in Korean
Definition
이 표현은 누군가가 완전히 무지하거나 무능력하다는 것을 매우 무례하고 모욕적으로 표현하는 말입니다. 특히 중요한 일이나 기본적인 것에 대해 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
매우 무례하고 모욕적인 표현으로, 친한 친구 사이나 드라마·문학 등에서만 사용해야 합니다. 공식적이거나 예의바른 상황에서는 절대 사용하지 마세요. 특정 분야에 완전히 무지한 사람을 비난할 때 자주 씁니다.
Examples
People say he doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to computers.
사람들은 그가 컴퓨터에 대해 **아무것도 모른다**고 해.
My uncle doesn't know his ass from a hole in the ground about cars.
우리 삼촌은 자동차에 대해 **아무것도 몰라**.
I'm sorry, but he doesn't know his ass from a hole in the ground in this subject.
미안하지만, 그는 이 주제에 대해 **아무것도 몰라**.
Honestly, that guy doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing things.
솔직히 그 남자는 고치는 거에 대해 **전혀 몰라**.
She acts confident, but she doesn't know her ass from a hole in the ground about business.
자신감 넘치게 행동하지만, 사업에 대해서는 **아무것도 모른다**.
You'd think after all these years he'd get it, but he doesn't know his ass from a hole in the ground.
그렇게 오랜 시간이 흘렀는데도 아직도 **아무것도 모른다니**.