"doctors make the worst patients" in Japanese
Definition
この表現は、医者は自分が患者になると医療の助言を守らなかったり、扱いづらくなることを意味します。
Usage Notes (Japanese)
これは慣用句で、ユーモラスに使われます。専門家でも自分の分野ではアドバイスを受け入れにくいことを示します。会話で使います。
Examples
Doctors make the worst patients, because they do not like to rest.
**医者は患者になると最悪だ**、なぜなら休むのが嫌いだから。
My father says doctors make the worst patients when he is sick.
父が病気のとき、**医者は患者になると最悪だ**と言います。
People laugh when someone proves doctors make the worst patients.
誰かが**医者は患者になると最悪だ**ということを証明すると、みんな笑います。
'You need to stay in bed!' 'I know, but you know what they say, doctors make the worst patients.'
「寝てなきゃだめだよ！」「分かってるよ。でも、よく言うでしょう、**医者は患者になると最悪だ**って。」
No surprise that Dr. Lee didn't want to take his own medicine. Doctors make the worst patients.
リー先生が自分で薬を飲みたがらないのは驚くことじゃないよ。**医者は患者になると最悪だ**。
Karen joked after ignoring her doctor's orders, 'Well, doctors make the worst patients!'
カレンは医師の指示を無視して『ほらね、**医者は患者になると最悪だ**！』と冗談を言った。