"doctor up" in Spanish
Definition
Cambiar o añadir algo para que parezca, sepa o se vea mejor, en especial de forma que oculte el original o no sea completamente honesto.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, típica cuando se mejora comida, documentos o la apariencia de algo, a veces para engañar o impresionar. Suele ser ligera, pero si el contexto es engaño, puede sugerir falta de honestidad. No se refiere a un médico real.
Examples
I like to doctor up my soup with extra spices.
Me gusta **arreglar** mi sopa con especias extra.
He doctored up his resume to look more impressive.
Él **maquilló** su currículum para que pareciera más impresionante.
She doctored up the old table with some paint.
Ella **arregló** la mesa vieja con algo de pintura.
Let’s just doctor up that photo before posting it online.
Vamos a **retocar** esa foto antes de subirla en internet.
I had to doctor up my presentation to make it more interesting.
Tuve que **arreglar** mi presentación para hacerla más interesante.
Don’t trust everything you read—some articles are doctored up to sound more dramatic.
No confíes en todo lo que lees: algunos artículos están **maquillados** para sonar más dramáticos.