"do with a vengeance" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo com muita energia, força ou intensidade, muitas vezes mais do que o habitual ou esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática, usada para dizer que algo foi feito com muita intensidade. Não está ligada à ideia de vingança, apesar da palavra. Exemplo: 'fazer faxina com tudo', 'a fome veio com força'.
Examples
He cleaned his room with a vengeance.
Ele limpou o quarto **com vontade**.
After the holidays, people started exercising with a vengeance.
Depois das férias, as pessoas começaram a se exercitar **com tudo**.
The weeds came back with a vengeance after the rain.
O mato voltou **com tudo** depois da chuva.
She’s studying for her exams with a vengeance this year.
Este ano ela está estudando para as provas **com tudo**.
The new restaurant took off with a vengeance—everyone in town wanted to try it.
O novo restaurante fez sucesso **com tudo** — todo mundo na cidade queria experimentar.
After getting over his illness, he returned to work with a vengeance.
Depois de se recuperar da doença, ele voltou ao trabalho **com vontade**.