"do the honors" in Spanish
Definition
Realizar una acción especial o ceremonial, como presentar, inaugurar o iniciar algo, generalmente porque te invitan a hacerlo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente al invitar a alguien a realizar una acción simbólica o inicial en un evento (cortar un pastel, decir unas palabras). Es cortés y algo formal.
Examples
Would you like to do the honors and cut the cake?
¿Te gustaría **hacer los honores** y cortar el pastel?
Please, do the honors and open the new door.
Por favor, **haz los honores** y abre la nueva puerta.
Could you do the honors and start the meeting?
¿Podrías **hacer los honores** e iniciar la reunión?
Everyone, let's have Sarah do the honors of making the first toast.
Todos, que Sarah **haga los honores** dando el primer brindis.
I'll let you do the honors since you're the guest of honor tonight.
Te dejo **hacer los honores**, ya que eres el invitado de honor esta noche.
Who wants to do the honors and turn on the lights for us?
¿Quién quiere **hacer los honores** y encender las luces?