"do sit down" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira educada e às vezes um pouco enfática de convidar ou incentivar alguém a se sentar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Do sit down' é uma expressão formal ou semiformal, comum no inglês britânico. O 'do' enfatiza o convite, mostrando cordialidade e insistência gentil. Não tem equivalente direto em português falado informal, mas transmite acolhimento.
Examples
Do sit down, the meeting is about to start.
**Por favor, sente-se**, a reunião está prestes a começar.
Welcome! Do sit down and make yourself comfortable.
Bem-vindo! **Por favor, sente-se** e fique à vontade.
Please, do sit down before we begin dinner.
Por favor, **sente-se** antes de começarmos o jantar.
You look tired—do sit down for a moment and rest.
Você parece cansado—**por favor, sente-se** um instante e descanse.
Oh, do sit down! No need to stand on ceremony with us.
Ah, **por favor, sente-se**! Não precisa de formalidades conosco.
Sorry, I insist—do sit down and join the conversation.
Desculpe, insisto—**por favor, sente-se** e participe da conversa.